【翻译】《魔法教师》幕后趣闻

以下幕后趣闻翻译自imdb,source:https://m.imdb.com/title/tt1727770/trivia?ref_=m_tt_trv_trv

  1. 《魔法教师》是罗宾·威廉姆斯生前最后一部电影,在他去世一周年纪念日上映。

  2. 自1983年的《人生七部曲(thw Meaning of Life)》后,这是第一次所有尚在人世的五名巨蟒团成员齐聚一部电影。导演特瑞·琼斯表示,这也许是最后一次他们共同出现在一部电影里。

  3. 在一次2009年的访问中,罗宾·威廉姆斯表示他一直想和西蒙·佩吉合作。

  4. 为了让狗狗能和尼奥对视,西蒙·佩吉在他的头上绑了根香肠。

  5. 特瑞·琼斯表示,他是受了赫伯特·乔治·威尔斯的奇幻故事《制造奇迹的人(the Man Who Would Work Miracle)》的启发。

  6. 特瑞·琼斯在90年代初期便与加文·斯科特一同编写这部电影,在一次2014年的访谈中,琼斯提到科幻作家道格拉斯·亚当斯(《银河系漫游指南》)看过他的剧本后表示那只叫做丹尼斯的狗的戏份是最有趣的。

  7. 这是过去的19年里第一次由特瑞·琼斯独立执导的电影。

  8. 皇后乐队的鼓手罗杰·泰勒演唱了开场主题曲《俨然一切与全然一切(Absolutely Anything And Anything At All)》(中文没有正视翻译,我胡来的哈哈哈,感觉也可以是《确切的一切和一切是一切确切的一切》……都说了我胡来的啦!)

  9. 原定出演尼奥和凯瑟琳的是演员本尼迪克特·康伯巴奇和杰玛·阿特登。

  10. 电影中多数场景都是在一所废弃的学校处拍摄,尼奥住的公寓和电影中的坟场都是在这一地点拍的。

  11. 饰演食堂女工的朱迪·洛伊是凯特·贝金赛尔的母亲。

  12. 电影中撞倒尼奥的那辆货车的司机由导演特瑞·琼斯饰演。

  13. 桑吉夫·巴哈斯卡和梅拉·沙尔是夫妻,已经合作过很多电影。

  14. 西蒙·佩吉很喜欢狗,在片场和饰演丹尼斯的小狗魔力玩儿的很好。(小翻译忍不住的补充:西蒙家有两只狗狗,Minnie和Cookie,他真超超超爱狗的!)

  15. 当西蒙·佩吉的角色在给10C班上课时,黑板上写着的是莎士比亚的《冬日奇话(A Winter’s Tale)》。在他出演的《世界末日》中,西蒙的角色盖瑞·金曾提到在学校中学习这一戏剧。

  16. 在意大利,这部电影更名为《Un’occasione da Dio》,意思是“天赐良机”。很多意大利人认为这部电影与《冒牌天神1》(2003)和《冒牌天神2》(2007)有着一定联系,因为这两部片名中也带有“da Dio”(意为“类神的/神奇的”)

  17. 这是西蒙·佩吉第三次出演有僵尸镜头的电影。第一次是《僵尸肖恩》,第二次是《死亡日记(Land of Dead)》

其实我就是来喊一嗓子:时隔一年魔法教师终于酷爱在国内上映了!!!虽然我去年已经看过了(喂)